Many years ago, I kept a blog that ran a short series called “A Plague on Words,” in which I criticized certain expressions I thought confusing or unhelpful. My entry on the expression “yeoman’s work” became a top Google search result, and earned me a lot of hate mail. But 12 years later, I pretty...